m 1 [hoja de libro o cuaderno] foli. 2 [hoja de papel] foli. 3 de a folio com una casa. Una verdad de a folio, una veritat com una casa. 4 en folio infoli, infòlio. 5 en folio mayor infoli (o infòlio) major. 6 en folio menor infoli (o infòlio) menor. 7 folio atlántico foli d'atles. 8 folio de [...]
fiesta ha sido un completo fracaso, la festa ha estat un fracàs complet. 5 [lleno] complet -a, ple -ena. Un autobús completo, un autobús complet. m 6 fam [totalidad de miembros] tot el ple. En la sesión de ayer estaba el completo, a la sessió d'ahir hi havia tot el ple. 7 por completo per complet [...]
jutge de cúria (o de cort). 8 alcalde de la Mesta hist jutge de la Mesta. 9 alcalde de monterilla fam alcalde de poble. 10 alcalde mayor hist tinent del corregidor, alcalde major. 11 alcalde pedáneo alcalde pedani. [...]
periódico] a tota plana. 7 corregir (o enmendar) la plana fig i fam esmenar la plana, trobar pèls en tot. 8 en primera plana [en un periódico] a la primera plana. 9 plana mayor mil plana major. [...]
, de representació, etc. 5 con poco gasto sense gaires despeses. 6 cubrir gastos cobrir les despeses. 7 gastos e ingresos entrades i sortides. 8 hacer el gasto fig i fam portar la veu cantant. 9 meterse en gastos ficar-se (o embrancar-se) en despeses. 10 pagar el gasto fig i fam pagar la festa (o els [...]
película poco afortunada, no fou una pel·lícula gaire reeixida. 8 poco afortunado [deslucido] no gaire lluït. Ha sido una fiesta poco afortunada, no ha estat una festa gaire lluïda. [...]
adj 1 ambient. El aire ambiente, l'aire ambient. m 2 [medio ambiente] ambient, medi. 3 [aire] ambient. Hay un ambiente muy cargado, hi ha un ambient molt carregat. 4 fig ambient. Un ambiente festivo, un ambient festiu. 5 fig animació f. En esta fiesta no hay ambiente, en aquesta festa no hi ha [...]
la fiesta) de Todos los Santos el dia (o la festa) de Tots Sants. 7 hacerse el santo fam fer el santet. 8 írsele a uno el santo al cielo fam [en una conversación] perdre el fil. 9 írsele a uno el santo al cielo fam [olvidarse] fugir (o anar-se'n) del cap. 10 llegar y besar el santo fig i fam arribar [...]
campana mayor campana grossa, seny major. 9 campana neumática campana pneumàtica. 10 doblar las campanas tocar a mort (o a morts). 11 echar las campanas al vuelo (o repicar las campanas p fr) llançar les campanes al vol. 12 oír campanas y no saber dónde fig sentir tocar campanes i no saber on. 13 repicar [...]
